Елена, видимо Толстого это всегда напрягало. Вспомни в войне и мире едкий тон в адрес плохо говорящих на родном языке.